《Fate Chooses You》 S1·E30 (18:05)
HSK 4
dào zhēn shì xiǎo qiáo le nǐ men jǐ gè
倒真是小瞧了你们几个
“I really underestimated you.”
《Fate Chooses You》
S1·E30
TIMECODE: 18:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiū jìng shì shuí
究竟是谁
“behind you?”
dào zhēn shì xiǎo qiáo le nǐ men jǐ gè
CURRENT FOCUS
倒真是小瞧了你们几个
“I really underestimated you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiào zhǔ yǐ yòng jiǔ xī mì shù
教主已用九息秘术
“The Master used the Secret Nine Breaths Technique”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
71.5% Match
我还是小瞧了你
wǒ hái shì xiǎo qiáo le nǐ
“I underestimated you.”
《逐玉》
70.9% Match
那是他们小瞧咱们了
nà shì tā men xiǎo qiáo zán men le
“They're underestimating us.”
《家业》
69.6% Match
曾经是我小瞧了他们
céng jīng shì wǒ xiǎo qiáo le tā men
“I underestimated them before.”
《低智商犯罪》
67.2% Match
我还小瞧你了
wǒ hái xiǎo qiáo nǐ le
“I've underestimated you.”
《叵测》
66.5% Match
看你们几个这点出息
kàn nǐ men jǐ gè zhè diǎn chū xī
“Look at how pathetic you guys are.”
《莫离》
65.6% Match
看来 我还真是小看你了
kàn lái wǒ hái zhēn shì xiǎo kàn nǐ le
“It seems I really underestimated you.”
《Fate Chooses You》 S1·E30 (18:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus