《Fate Chooses You》 S1·E30 (21:15)
HSK 4
huó dé hǎo cái zhòng yào
活得好才重要
“Living well is what's important.”
《Fate Chooses You》
S1·E30
TIMECODE: 21:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
huó dé hǎo cái zhòng yào
CURRENT FOCUS
活得好才重要
“Living well is what's important.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cóng nà zhī hòu
从那之后
“Since then,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
73.3% Match
心安才最为重要
xīn ān cái zuì wèi zhòng yào
“than right or wrong.”
《我的妈妈是校花》
72.9% Match
什么才是最重要的呀
shén me cái shì zuì zhòng yào de ya
“What is truly the most important?”
《纯真年代的爱情》
72.7% Match
也不知道 到底什么才是最重要的
yě bù zhī dào dào dǐ shén me cái shì zuì zhòng yào de
“you don't really know what matters most.”
《玫瑰丛生》
72.5% Match
最重要的是自己开心
zuì zhòng yào de shì zì jǐ kāi xīn
“(Handmade by my husband) your own happiness comes first.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
71.7% Match
什么来头不重要
shén me lái tou bú zhòng yào
“Background doesn't matter.”
《冬去春来》
71.6% Match
最重要是开开心心的
zuì zhòng yào shì kāi kāi xīn xīn de
“Most importantly, be happy.”
《Fate Chooses You》 S1·E30 (21:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus