MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Fate Chooses You》 S1·E30 (21:13) HSK 4
zhǐ shì wèi le huó zhe

只是为了活着

“Just to stay alive.”

《Fate Chooses You》 S1·E30
TIMECODE: 21:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bìng bú zhòng yào

并不重要

“doesn't matter.”

zhǐ shì wèi le huó zhe CURRENT FOCUS

只是为了活着

“Just to stay alive.”

[+1] FOLLOW-UP TURN huó dé hǎo cái zhòng yào
活得好才重要 →

“Living well is what's important.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 8 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
为了 → 只是为了... → 只是... → 是... → 为了... → ... → ...了 → 只是为了活着 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
好好活着
《唐宫奇案之青雾风鸣》
79.6% Match
好好活着
hǎo hǎo huó zhe

“live well.”

好好活着
《八千里路云和月》
79.6% Match
好好活着
hǎo hǎo huó zhe

“Live well.”

就怕不死不活地活着
《主角》
75.4% Match
就怕不死不活地活着
jiù pà bù sǐ bù huó dì huó zhe

“I just fear living a half-life.”

一定要活下去
《月鳞绮纪》
75.1% Match
一定要活下去
yí dìng yào huó xià qù

“You must survive!”

这就是生活
《八千里路云和月》
74% Match
这就是生活
zhè jiù shì shēng huó

“That's life.”

都要好好地活着
《逐玉》
73.8% Match
都要好好地活着
dōu yào hǎo hǎo dì huó zhe

“must all live well.”

《Fate Chooses You》 S1·E30 (21:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus