《Fate Chooses You》 S1·E30 (21:32)
HSK 5
kě xī zhèng rú nǐ suǒ shuō
可惜正如你所说
“Unfortunately, just as you said,”
《Fate Chooses You》
S1·E30
TIMECODE: 21:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jié guǒ huì bú huì yǒu suǒ bù tóng
“would things turn out differently?”
kě xī zhèng rú nǐ suǒ shuō
CURRENT FOCUS
可惜正如你所说
“Unfortunately, just as you said,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì shàng méi yǒu
这世上没有
“there is no”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《樊笼》
76.8% Match
那就如你所愿
nà jiù rú nǐ suǒ yuàn
“I'll grant your wish.”
《生命树》
75.2% Match
所以现在 就像你刚才说的
suǒ yǐ xiàn zài jiù xiàng nǐ gāng cái shuō de
“So now, just as you said,”
《喀什恋歌》
73.9% Match
跟您说得一模一样
gēn nín shuō dé yī mú yī yàng
“and he said the exact same thing as you.”
《悬案》
72.3% Match
这才像话
zhè cái xiàng huà
“[softly] That's the spirit.”
《南部档案》
72.2% Match
如果真如你们所说
rú guǒ zhēn rú nǐ men suǒ shuō
“If the Twilight Grass poisoning”
《狂飙》
71.9% Match
真的太像你了
zhēn de tài xiàng nǐ le
“He was really like you.”
《Fate Chooses You》 S1·E30 (21:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus