《Fate Chooses You》 S1·E30 (29:16)
HSK 6
shì rú jǐ chū de shī fù
视如己出的师父
“who treats you as his own,”
《Fate Chooses You》
S1·E30
TIMECODE: 29:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě bù yuàn xuǎn duì nǐ
也不愿选对你
“than your own master”
shì rú jǐ chū de shī fù
CURRENT FOCUS
视如己出的师父
“who treats you as his own,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì ma
对吗
“right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
81% Match
视如己出
shì rú jǐ chū
“like he's your own.”
《月鳞绮纪》
75.1% Match
我看你师父阅历、本领都非比寻常
wǒ kàn nǐ shī fù yuè lì 、 běn lǐng dōu fēi bǐ xún cháng
“Your master has extraordinary experience and skills,”
《佳偶天成》
73% Match
你师父的本事一般
nǐ shī fù de běn shì yì bān
“Your master is of mediocre skill,”
《南部档案》
71.1% Match
那师父 这样就不会让人发现吗
nà shī fù zhè yàng jiù bú huì ràng rén fā xiàn ma
“But Mentor, will this really keep us from being discovered?”
《小城大事》
70% Match
现在你师父 已经把这个权力 交给你了
xiàn zài nǐ shī fù yǐ jīng bǎ zhè ge quán lì jiāo gěi nǐ le
“Your master has passed this responsibility to you now.”
《佳偶天成》
69.9% Match
我师父是大成期修者
wǒ shī fù shì dà chéng qī xiū zhě
“My master is a Great Completion Realm cultivator.”
《Fate Chooses You》 S1·E30 (29:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus