《Fate Chooses You》 S1·E30 (34:16)
HSK 4
xiān fán zhī chà
仙凡之差
“immortal and mortal!”
《Fate Chooses You》
S1·E30
TIMECODE: 34:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
pín fù zhī bié
贫富之别
“rich and poor,”
xiān fán zhī chà
CURRENT FOCUS
仙凡之差
“immortal and mortal!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
69.5% Match
现在我是仙 你是凡
xiàn zài wǒ shì xiān nǐ shì fán
“Now I am an immortal, and you are a mortal.”
《佳偶天成》
69.3% Match
那是一道隔绝仙凡
nà shì yī dào gé jué xiān fán
“That is an insurmountable gap”
《佳偶天成》
67.3% Match
你现在与凡人无异
nǐ xiàn zài yǔ fán rén wú yì
“You are no different from a mortal now.”
《江湖夜雨十年灯》
66.4% Match
碰到个神仙下凡
pèng dào gè shén xiān xià fán
“an immortal descending to earth,”
《佳偶天成》
66.3% Match
已与普通凡人无异喽
yǐ yǔ pǔ tōng fán rén wú yì lóu
“He is now no different from an ordinary mortal.”
《佳偶天成》
65.9% Match
不让仙门的人再插手了
bù ràng xiān mén de rén zài chā shǒu le
“and the immortal sect no longer needs to interfere.”
《Fate Chooses You》 S1·E30 (34:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus