《Fate Chooses You》 S1·E30 (03:02)
HSK 4
nà shì yī dào gé jué xiān fán
那是一道隔绝仙凡
“That is an insurmountable gap”
《Fate Chooses You》
S1·E30
TIMECODE: 03:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi yǒu líng gēn wú fǎ xiū xíng
“Without immortal perception, one cannot cultivate.”
nà shì yī dào gé jué xiān fán
CURRENT FOCUS
那是一道隔绝仙凡
“That is an insurmountable gap”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
69.3% Match
仙凡之差
xiān fán zhī chà
“immortal and mortal!”
《佳偶天成》
67% Match
现在我是仙 你是凡
xiàn zài wǒ shì xiān nǐ shì fán
“Now I am an immortal, and you are a mortal.”
《佳偶天成》
66.1% Match
不让仙门的人再插手了
bù ràng xiān mén de rén zài chā shǒu le
“and the immortal sect no longer needs to interfere.”
《莫离》
65.5% Match
离山自此与世隔绝
lí shān zì cǐ yǔ shì gé jué
“Lishan has been isolated ever since.”
《逐玉》
65.2% Match
并非斩断七情六欲的神仙
bìng fēi zhǎn duàn qī qíng liù yù de shén xiān
“are not deities who cut off emotions and desires.”
《逐玉》
64.6% Match
就只能隔很远很远
jiù zhǐ néng gé hěn yuǎn hěn yuǎn
“But for us poor kids, we can only watch from very,”
《Fate Chooses You》 S1·E30 (03:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus