MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Coroner's Diary》 S1·E37 (22:14) HSK 4
suǒ yǒu rén de yuān qū dōu wú chǔ kě sù

所有人的冤屈都无处可诉

“♪ If I engrave my love upon my heart ♪ can be addressed as long as Yan Han reigns.”

《Coroner's Diary》 S1·E37
TIMECODE: 22:14 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN suǒ yǐ diē diē cái jiào wǒ bú yào shēn yuān yīn wèi zhǐ yào yán hán zài wèi yī rì

所以爹爹才叫我不要伸冤 因为只要严涵在位一日

“♪ The snow will cloak me in the purest white ♪ That's why my father told me not to seek justice. It's because no one's grievances ♪ If I engrave my love upon my heart ♪”

suǒ yǒu rén de yuān qū dōu wú chǔ kě sù CURRENT FOCUS

所有人 的冤屈都 无处可诉

“♪ If I engrave my love upon my heart ♪ can be addressed as long as Yan Han reigns.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yǐ shěn gōng de qīng zhèng yán míng

以沈公的清正严明

“♪ If I engrave my love upon my heart ♪ With Lord Shen's integrity and strictness,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
所有人都喊冤
《方圆八百米》
76.2% Match
所有人都喊冤
suǒ yǒu rén dōu hǎn yuān

“They all claim they're innocent.”

他们全都死有余辜
《江湖夜雨十年灯》
74.2% Match
他们全都死有余辜
tā men quán dōu sǐ yǒu yú gū

“they all deserve to die for what they did.”

蒙受不白之冤
《莫离》
74% Match
蒙受不白之冤
méng shòu bù bái zhī yuān

“suffered unjust accusations.”

这世间所有不公之事
《佳偶天成》
73% Match
这世间所有不公之事
zhè shì jiān suǒ yǒu bù gōng zhī shì

“all the injustices in this world.”

英雄的冤屈都是会被洗白的
《灿如繁星》
71.1% Match
英雄的冤屈都是会被洗白的
yīng xióng de yuān qū dōu shì huì bèi xǐ bái de

“A hero's grievances will always be redressed.”

犯了罪的人是永远都逃脱不了的
《悬案》
71% Match
犯了罪的人是永远都逃脱不了的
fàn le zuì de rén shì yǒng yuǎn dōu táo tuō bù liǎo de

“And no one ever truly gets away with a crime.”

《Coroner's Diary》 S1·E37 (22:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus