《About Love》 S1·E17 (11:45)
HSK 4
nà nǐ yào shì yǒu qián le hái huì yào wǒ ma
那你要是有钱了还会要我吗
“If you get rich, will you still want me?”
《About Love》
S1·E17
TIMECODE: 11:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhí jiē jiù bǎ tā mǎi xià lái
直接就把它买下来
“I'll buy this place outright.”
nà nǐ yào shì yǒu qián le hái huì yào wǒ ma
CURRENT FOCUS
那 你要是 有钱了 还会要我吗
“If you get rich, will you still want me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ yào nǐ yào wǒ wǒ jiù yào nǐ
只要你要我 我就要你
“If you want me, I'm yours.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
78.6% Match
以后我要是有钱了
yǐ hòu wǒ yào shì yǒu qián le
“Guangcai, if I ever get rich,”
《岁月有情时》
76.5% Match
等我有钱的时候我再还你啊
děng wǒ yǒu qián de shí hòu wǒ zài hái nǐ a
“I'll pay you back as soon as I can.”
《八千里路云和月》
76.3% Match
可你这个钱我不能再要了
kě nǐ zhè ge qián wǒ bù néng zài yào le
“But I can't take your money anymore.”
《迷墙》
75.9% Match
给钱都不敢要
gěi qián dōu bù gǎn yào
“They wouldn't take the money for it.”
《叵测》
75.6% Match
我把钱要回来我就还钱
wǒ bǎ qián yào huí lái wǒ jiù huán qián
“Once I get the money back, I'll pay.”
《南部档案》
75.4% Match
既然你这么担心的话 我可以用我的钱
jì rán nǐ zhè me dān xīn de huà wǒ kě yǐ yòng wǒ de qián
“Since you're so worried, I can exchange my money”
《About Love》 S1·E17 (11:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus