《About Love》 S1·E15 (21:55)
HSK 6
běn shēn jiù shì yī dào wú jiě de tí
本身就是一道无解的题
“is an unsolvable equation.”
《About Love》
S1·E15
TIMECODE: 21:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ài qíng
爱情
“Love itself”
běn shēn jiù shì yī dào wú jiě de tí
CURRENT FOCUS
本身就是 一道 无解的题
“is an unsolvable equation.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi yǒu gài lǜ
没有概率
“No probability.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
75.9% Match
难道真的无解了吗？
nán dào zhēn de wú jiě le ma ？
“Is there really no solution to Wangcheng's problem?”
《良陈美锦》
73.3% Match
就是给我出了一道难题
jiù shì gěi wǒ chū le yī dào nán tí
“but gave me a quite challenging question.”
《大唐迷雾》
71% Match
只有一种可能
zhǐ yǒu yī zhǒng kě néng
“There is only one explanation.”
《玫瑰丛生》
70.8% Match
我能想到的唯一办法
wǒ néng xiǎng dào de wéi yī bàn fǎ
“I could trust someone in love”
《良陈美锦》
70.7% Match
真是百思不得其解
zhēn shì bǎi sī bù dé qí jiě
“truly cannot understand it.”
《长河落日》
70.1% Match
这件事情一定不单纯
zhè jiàn shì qíng yí dìng bù dān chún
“This matter definitely isn't simple”
《About Love》 S1·E15 (21:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus