《Mama Go!》 S1·E2 (13:03)
HSK 5
zhè wǒ bà cái bù dé bù cí zhí
这我爸才不得不辞职
“So my dad had to quit his job...”
《Mama Go!》
S1·E2
TIMECODE: 13:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhěng gè jié zòu jiù dōu bú duì le
整个节奏就都不对了
“The whole rhythm was off.”
zhè wǒ bà cái bù dé bù cí zhí
CURRENT FOCUS
这 我爸 才 不得不 辞职
“So my dad had to quit his job...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuò jiā tíng zhǔ fū
做家庭主夫
“to become a house husband...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
75.6% Match
你爸退了以后 工资降了不少了
nǐ bà tuì le yǐ hòu gōng zī jiàng le bù shǎo le
“After your dad retired, his pay dropped a lot.”
《纯真年代的爱情》
71.2% Match
我爸的工作调动就没希望了
wǒ bà de gōng zuò diào dòng jiù méi xī wàng le
“there'll be no hope for Dad's transfer.”
《江湖夜雨十年灯》
70.6% Match
连自己父亲的性命都险些没保住
lián zì jǐ fù qīn de xìng mìng dōu xiǎn xiē méi bǎo zhù
“I almost couldn't save him.”
《危险关系》
70.3% Match
他是我爸爸原来的下属
tā shì wǒ bà bà yuán lái de xià shǔ
“He used to work for my dad.”
《灿如繁星》
70% Match
你爸爸都走了一年了
nǐ bà bà dōu zǒu le yī nián le
“It's already been a year since your father passed away.”
《除恶》
69.9% Match
因为之前我被工厂辞退了嘛
yīn wèi zhī qián wǒ bèi gōng chǎng cí tuì le ma
“Since I got fired from the factory earlier,”
《Mama Go!》 S1·E2 (13:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus