《The Silent Rift》 S1·E8 (36:16)
HSK 5
dāng shí tā men sì chù bēn zǒu
当时他们四处奔走
“At that time, they ran around,”
《The Silent Rift》
S1·E8
TIMECODE: 36:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jué de tiān dōu kuài tā xià lái le
“feeling like the world had collapsed.”
dāng shí tā men sì chù bēn zǒu
CURRENT FOCUS
当 时 他们 四处奔走
“At that time, they ran around,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎng gěi nǐ zhǎo yí gè hǎo de chū lù
想给你找一个好的出路
“trying to find a good path for you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
70.6% Match
但其他人忙着走不开
dàn qí tā rén máng zhe zǒu bù kāi
“But the others are busy and can't get away.”
《叵测》
70.3% Match
起来的时候人家就跑了
qǐ lái de shí hòu rén jiā jiù pǎo le
“He was stunned by the impact. By the time he got up, they were gone.”
《八千里路云和月》
68.7% Match
他们没有一个人能跑得脱
tā men méi yǒu yí gè rén néng pǎo dé tuō
“”
《御赐小仵作》
68.3% Match
背后有人穷追不舍
bèi hòu yǒu rén qióng zhuī bù shě
“those who chased relentlessly behind.”
《低智商犯罪》
68.2% Match
快 他们跑了
kuài tā men pǎo le
“Hurry! They ran away!”
《迷墙》
66.9% Match
也许现在他们正忙着呢
yě xǔ xiàn zài tā men zhèng máng zhe ne
“Maybe they are busy right now.”
《The Silent Rift》 S1·E8 (36:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus