MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E12 (33:37) HSK 7
nà ge dà jiā yě bié chuí tóu sàng qì de

那个 大家也别垂头丧气的

“Well, don't look so down, you all.”

《Dream of Golden Years》 S1·E12
TIMECODE: 33:37 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN èr bó wǒ sòng sòng nǐ

二伯 我送送你

“-Uncle Dajun! -Seriously. Let me walk you out!”

nà ge dà jiā yě bié chuí tóu sàng qì de CURRENT FOCUS

那个 大家也别 垂头丧气 的

“Well, don't look so down, you all.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ kàn zán men yě shì guò mìng de jiāo qíng le ya

“Look, we've been through life and death together now.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E12 (33:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus