《Dream of Golden Years》 S1·E12 (16:30)
HSK 5
nǐ bié yǐ wéi nǐ hěn xìng yùn
你别以为你很幸运
“don't think you're so lucky.”
《Dream of Golden Years》
S1·E12
TIMECODE: 16:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yā tou a
丫头啊
“Girl,”
nǐ bié yǐ wéi nǐ hěn xìng yùn
CURRENT FOCUS
你别以为 你很幸运
“don't think you're so lucky.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yào zǒu de lù a
你要走的路啊
“The road ahead of you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
79.8% Match
你就没那么幸运了
nǐ jiù méi nà me xìng yùn le
“You, on the other hand, aren't so fortunate.”
《玫瑰丛生》
76.7% Match
你别得意太早
nǐ bié dé yì tài zǎo
“Don't get too proud yet.”
《你好1983》
74.8% Match
你就很有运气
nǐ jiù hěn yǒu yùn qì
“And you seem to have plenty of it.”
《喀什恋歌》
74% Match
不是所有人都跟你一样幸运
bú shì suǒ yǒu rén dōu gēn nǐ yī yàng xìng yùn
“Not everyone is as lucky as you are,”
《钢铁森林》
74% Match
你别太天真
nǐ bié tài tiān zhēn
“don't be so naive.”
《蜜语纪》
73.9% Match
你别犯傻
nǐ bié fàn shǎ
“Don't act silly.”
《Dream of Golden Years》 S1·E12 (16:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus