《Dream of Golden Years》 S1·E12 (39:53)
HSK 4
tā men liǎ jīn tiān xià huài le ba
他们俩今天吓坏了吧
“Those two must have been terrified today.”
《Dream of Golden Years》
S1·E12
TIMECODE: 39:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn shì shàng bèi zi xiǎng dōu bù gǎn xiǎng
“in my past life. ♪ You for me, and I for you ♪”
tā men liǎ jīn tiān xià huài le ba
CURRENT FOCUS
他们俩 今天 吓坏了 吧
“Those two must have been terrified today.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yě xià huài le ba
你也吓坏了吧
“You were terrified too, right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
74.3% Match
吓着了吧
xià zhe le ba
“Did it scare you?”
《朝雪录》
71.9% Match
我刚才差点被吓死了
wǒ gāng cái chà diǎn bèi xià sǐ le
“I was almost frightened to death just now.”
《你好1983》
71.6% Match
这他们俩怎么回事啊
zhè tā men liǎ zěn me huí shì a
“What's going on with those two?”
《方圆八百米》
71.4% Match
这次被我们吓得不轻
zhè cì bèi wǒ men xià dé bù qīng
“got a real scare from us this time.”
《樊笼》
71.1% Match
也太吓人了吧
yě tài xià rén le ba
“It's terrifying.”
《爱情没有神话》
70.9% Match
真是吓死人了
zhēn shì xià sǐ rén le
“That was terrifying.”
《Dream of Golden Years》 S1·E12 (39:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus