MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E12 (39:25) HSK 7
zhēn shì shàng bèi zi xiǎng dōu bù gǎn xiǎng

真是上辈子想都不敢想

“in my past life. ♪ You for me, and I for you ♪”

《Dream of Golden Years》 S1·E12
TIMECODE: 39:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè yàng yǒu diǎn rè xuè yǒu diǎn zhōng èr de huà miàn

“♪ We share everything, never dividing between you and me ♪ I wouldn't have even dared to imagine such a passionate, almost cringey kind of scene”

zhēn shì shàng bèi zi xiǎng dōu bù gǎn xiǎng CURRENT FOCUS

真是 上辈子 想都不敢想

“in my past life. ♪ You for me, and I for you ♪”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā men liǎ jīn tiān xià huài le ba

“Those two must have been terrified today.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E12 (39:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus