《COURT!》 S1·E14 (11:46)
HSK 2
bù chū qù zhè bèi zi dōu bié xiǎng chū qù le
不出去这辈子都别想出去了
“then you're never getting out!”
《COURT!》
S1·E14
TIMECODE: 11:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù chū qù shì ba
不出去是吧
“If you won't come out,”
bù chū qù zhè bèi zi dōu bié xiǎng chū qù le
CURRENT FOCUS
不出去 这辈子 都 别想出去 了
“then you're never getting out!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kāi mén
开门
“Open the door!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
78.8% Match
下半辈子怕是出不来了
xià bàn bèi zi pà shì chū bù lái le
“He probably won't be released in his life.”
《御赐小仵作》
77.1% Match
就都别出去了
jiù dōu bié chū qù le
“none of you should leave.”
《风过留痕》
76% Match
一个都别想活着
yí gè dōu bié xiǎng huó zhe
“won't get away alive.”
《成何体统》
75.8% Match
我这辈子再也不想说话了
wǒ zhè bèi zi zài yě bù xiǎng shuō huà le
“I never want to talk again in this lifetime.”
《朝雪录》
75.5% Match
我这辈子绝对不会离开你
wǒ zhè bèi zi jué duì bú huì lí kāi nǐ
“I would never leave you in this lifetime.”
《长河落日》
75.4% Match
我现在出不去
wǒ xiàn zài chū bù qù
“I can't leave right now.”
《COURT!》 S1·E14 (11:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus