MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E12 (19:15) HSK 3
wǒ hái méi yǒu lǎo dào tiān tiān ràng rén gēn zhe

我还没有老到 天天让人跟着

“I'm not so old that I need someone following me around every day.”

《Dream of Golden Years》 S1·E12
TIMECODE: 19:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shàng nǐ de bān qù

上你的班去

“Don't worry. Just go to work.”

wǒ hái méi yǒu lǎo dào tiān tiān ràng rén gēn zhe CURRENT FOCUS

我 还没有老到 天天 让人 跟着

“I'm not so old that I need someone following me around every day.”

[+1] FOLLOW-UP TURN miàn lǐ gěi wǒ gē diǎn cù a

面里给我搁点醋啊

“Put some vinegar in my noodles.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E12 (19:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus