MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E6 (22:28) HSK 3
zhè tiān yě bù zǎo le nǐ men zhè lǎo gēn zhe yě bú shì gè shì

这天也不早了 你们这老跟着 也不是个事

“It's getting late. Following us around won't help.”

《Dream of Golden Years》 S1·E6
TIMECODE: 22:28 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN què shí méi shēng yì yào shēng yì hǎo de huà nà bǎ qián jiù gěi nǐ men le ma

确实没生意 要生意好的话 那把钱就给你们了吗

“Business is really slow. If business were good, we would have just paid you.”

zhè tiān yě bù zǎo le nǐ men zhè lǎo gēn zhe yě bú shì gè shì CURRENT FOCUS

这天 也不 早了 你们这老 跟着 也不是个事

“It's getting late. Following us around won't help.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiān huí qù ba

先回去吧

“Just go back first.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E6 (22:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus