MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E48 (05:29) HSK 4
gāi gàn shá gāi qù nǎ ér bù yòng nǐ ān pái

该干啥 该去哪儿 不用你安排

“what I do or where I go isn't for you to decide.”

《The Lead》 S1·E48
TIMECODE: 05:29 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ huā cǎi xiāng yào qiáng le yī bèi zi zhè suì shù le

“I have been tough my whole life. At this age,”

gāi gàn shá gāi qù nǎ ér bù yòng nǐ ān pái CURRENT FOCUS

该干啥 该去哪儿 不用 你 安排

“what I do or where I go isn't for you to decide.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ zǎ zài zhè ér ne

你咋在这儿呢

“Why are you here?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E48 (05:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus