《The Lead》 S1·E48 (23:16)
HSK 6
xiōng dì zǎ liě zhè bāo xì wǒ tāo de qián
兄弟 咋咧 这包戏 我掏的钱
“Bro. What's up? I paid for this whole show.”
《The Lead》
S1·E48
TIMECODE: 23:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù hǎo yì sī lái wǎn le
不好意思 来晚了
“Sorry I'm late.”
xiōng dì zǎ liě zhè bāo xì wǒ tāo de qián
CURRENT FOCUS
兄弟 咋咧 这包戏 我掏的钱
“Bro. What's up? I paid for this whole show.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì bù qǐ duì bù qǐ duì bù qǐ fēn bù qīng zhǔ cì le nǐ zhè
“I'm sorry. You are blocking my view.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
74% Match
兄弟 咱商量商量
xiōng dì zán shāng liáng shāng liáng
“Bro, don't be like that.”
《你好1983》
67.7% Match
兄弟 这店不是我们的 借一步说话
xiōng dì zhè diàn bú shì wǒ men de jiè yī bù shuō huà
“bro. This isn't my shop. Let's talk over there.”
《年少有为》
67.4% Match
兄弟 这衣服挺帅呀 哪儿买的
xiōng dì zhè yī fú tǐng shuài ya nǎ ér mǎi de
“Hey, your shirt looks cool. Where did you buy it?”
《灿如繁星》
67.1% Match
兄弟 看来你球技也没啥长进嘛
xiōng dì kàn lái nǐ qiú jì yě méi shá zhǎng jìn ma
“Bro, seems like your skills are poor as ever.”
《南部档案》
66.8% Match
兄弟 可怎么办哪
xiōng dì kě zěn me bàn nǎ
“Bro! What should we do?”
《狂飙》
65.3% Match
兄弟 咱们借一步说话 借一步
xiōng dì zán men jiè yī bù shuō huà jiè yī bù
“Bro, can we talk in private? In private.”
《The Lead》 S1·E48 (23:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus