《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E24 (14:37)
HSK 4
xiōng dì kě zěn me bàn nǎ
兄弟 可怎么办哪
“Bro! What should we do?”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E24
TIMECODE: 14:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér zi
儿子
“Son...”
xiōng dì kě zěn me bàn nǎ
CURRENT FOCUS
兄弟 可怎么办 哪
“Bro! What should we do?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér zi
儿子
“Son...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的妈妈是校花》
75.3% Match
兄弟是靠不住了
xiōng dì shì kào bú zhù le
“Can't rely on my bro.”
《狂飙》
74.8% Match
兄弟 咱商量商量
xiōng dì zán shāng liáng shāng liáng
“Bro, don't be like that.”
《灿如繁星》
73.4% Match
兄弟 看来你球技也没啥长进嘛
xiōng dì kàn lái nǐ qiú jì yě méi shá zhǎng jìn ma
“Bro, seems like your skills are poor as ever.”
《家业》
73% Match
不然咱们兄弟都没的做
bù rán zán men xiōng dì dōu méi de zuò
“Otherwise, we are no longer brothers.”
《低智商犯罪》
72.8% Match
这个兄弟之间
zhè ge xiōng dì zhī jiān
“Losing something”
《爱情有烟火》
71.4% Match
还是兄弟好啊
hái shì xiōng dì hǎo a
“Nothing beats a good bro.”
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E24 (14:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus