《The Guilty》 S1·E12 (28:02)
HSK 5
bú shì wǒ yào zhà shì yǒu rén zhǎo dào wǒ ràng wǒ zhà
不是我要炸 是有人找到我让我炸
“It wasn't my idea. Someone came to me and told me to do it.”
《The Guilty》
S1·E12
TIMECODE: 28:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi shén me yào zhà chuán chǎng
为什么要炸船厂
“Why blow up the shipyard?”
bú shì wǒ yào zhà shì yǒu rén zhǎo dào wǒ ràng wǒ zhà
CURRENT FOCUS
不是我 要炸 是 有人 找到 我让我炸
“It wasn't my idea. Someone came to me and told me to do it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí
谁
“Who?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《喀什恋歌》
71.9% Match
不是我要放过你
bú shì wǒ yào fàng guò nǐ
“It's not me who should give you a break.”
《轧戏》
68.7% Match
不是我 我不是那个意思
bú shì wǒ wǒ bú shì nà ge yì si
“No, that's not what I meant.”
《佳偶天成》
68.3% Match
我不是要与你为难的
wǒ bú shì yào yǔ nǐ wéi nán de
“I don't want to make things difficult.”
《纯真年代的爱情》
67.8% Match
我 我不是那意思啊 你别多想 我
wǒ wǒ bú shì nà yì si a nǐ bié duō xiǎng wǒ
“that's not what I mean. Don't overthink it. I...”
《危险关系》
67.4% Match
不 不 不 我真的不是这个意思
bù bù bù wǒ zhēn de bú shì zhè ge yì si
“No, no, no. That's really not what I meant.”
《白日提灯》
67.1% Match
不是我要你做什么
bú shì wǒ yào nǐ zuò shén me
“It's not what I want you to do,”
《The Guilty》 S1·E12 (28:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus