《The Guilty》 S1·E12 (02:44)
HSK 4
yī kuài ér wǒ ān pái yī xià zán jiàn gè miàn a
一块儿 我安排一下 咱见个面啊
“I can arrange it, and you two can meet up.”
《The Guilty》
S1·E12
TIMECODE: 02:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín yào shì kàn kàn nǎ tiān yǒu shí jiān
您要是看看哪天有时间
“If you have time someday,”
yī kuài ér wǒ ān pái yī xià zán jiàn gè miàn a
CURRENT FOCUS
一块儿 我安排 一下 咱 见个面 啊
“I can arrange it, and you two can meet up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái zi kuài lè jiù xíng le
“As long as the kid's happy, that's enough.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
73.4% Match
给我来一块儿啊
gěi wǒ lái yī kuài ér a
“Give me a piece!”
《小城大事》
68.5% Match
凑一块儿了啊 这怎么什么事这么热闹
còu yī kuài ér le a zhè zěn me shén me shì zhè me rè nào
“Everyone's here. What's this about?”
《主角》
65.1% Match
想一块儿去了咱们
xiǎng yī kuài ér qù le zán men
“We're on the same page.”
《小城大事》
64.3% Match
一块儿集思广益 想想办法
yī kuài ér jí sī guǎng yì xiǎng xiǎng bàn fǎ
“Let's brainstorm solutions together.”
《你好1983》
64% Match
您先别急 咱这不一块儿 正想办法呢吗
nín xiān bié jí zán zhè bù yī kuài ér zhèng xiǎng bàn fǎ ne ma
“Stay calm. Aren't we trying to figure out a way together?”
《黑夜告白》
64% Match
您就一块儿吃点吧 不了
nín jiù yī kuài ér chī diǎn ba bù liǎo
“Stay and have a bite with us. No.”
《The Guilty》 S1·E12 (02:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus