《The Guilty》 S1·E12 (19:15)
HSK 7
zhuàng zhuàng nǐ xiān jìn wū děng yí xià bó bo a
壮壮 你先进屋等一下伯伯啊
“Zhuang, go inside first and wait for me, okay?”
《The Guilty》
S1·E12
TIMECODE: 19:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ děng huì a
你等会啊
“Wait a moment.”
zhuàng zhuàng nǐ xiān jìn wū děng yí xià bó bo a
CURRENT FOCUS
壮壮 你先 进屋 等一下 伯伯啊
“Zhuang, go inside first and wait for me, okay?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
děng bó bo gēn kè rén shuō wán shì jiù péi nǐ wán a
“After I finish talking with the guest, I'll play with you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
66.2% Match
你大伯肯定急死了
nǐ dà bó kěn dìng jí sǐ le
“Your uncle must be worried to death.”
《长河落日》
66.2% Match
你大伯肯定急死了
nǐ dà bó kěn dìng jí sǐ le
“Your uncle must be frantic with worry.”
《家业》
66% Match
大伯娘您别急 慢慢来
dà bó niáng nín bié jí màn màn lái
“Don't worry, Eldest Aunt. Take your time.”
《长河落日》
65.9% Match
大伯这就接你们回家
dà bó zhè jiù jiē nǐ men huí jiā
“Your uncle will take you home now.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
65.8% Match
老大 你不用每天来这儿守着
lǎo dà nǐ bù yòng měi tiān lái zhè ér shǒu zhe
“Boss, you don't have to camp here every day.”
《纯真年代的爱情》
65.7% Match
大哥马上到了啊 好
dà gē mǎ shàng dào le a hǎo
“Arriving soon. Alright.”
《The Guilty》 S1·E12 (19:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus