MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E11 (25:41) HSK 3
qí guài zhè fàn yún rén ne

奇怪 这范云人呢

“Strange. Where is Fan Yun?”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E11
TIMECODE: 25:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ jiù xiān huí wū la nǐ liú zài zhè shǎng huā ba

我就先回屋啦 你 留在这赏花吧

“I'll go back to my room. You can... stay here and enjoy the flowers.”

qí guài zhè fàn yún rén ne CURRENT FOCUS

奇怪 这范云 人呢

“Strange. Where is Fan Yun?”

[+1] FOLLOW-UP TURN bǎ nǐ zhuǎ zi gěi wǒ fàng kāi

把你爪子给我放开

“Get your claws off her!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E11 (25:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus