《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E11 (18:11)
HSK 1
wǒ jiāng shū shì zhè zhǒng jì chóu de rén ma
我姜殊 是这种记仇的人吗
“Am I, Jiang Shu, someone who holds grudges?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E11
TIMECODE: 18:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì jiāng dà rén ràng wǒ zhè me zuò de
是姜大人让我这么做的
“who told me to do this.”
wǒ jiāng shū shì zhè zhǒng jì chóu de rén ma
CURRENT FOCUS
我姜殊 是这种 记仇 的人吗
“Am I, Jiang Shu, someone who holds grudges?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kuàng qiě
况且
“Besides,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
75.3% Match
你休听这个姜殊 他胡言乱语
nǐ xiū tīng zhè ge jiāng shū tā hú yán luàn yǔ
“don't listen to Jiang Shu. He's talking nonsense.”
《风过留痕》
70% Match
小姜这人她好面子
xiǎo jiāng zhè rén tā hǎo miàn zi
“but Jiang cares about pride.”
《云秀行》
66.1% Match
姜大人的意思是想要独善其身
jiāng dà rén de yì si shì xiǎng yào dú shàn qí shēn
“So you're just looking out for yourself and want to stay out of it?”
《云秀行》
66% Match
我认为 姜大人言之有理
wǒ rèn wéi jiāng dà rén yán zhī yǒu lǐ
“I believe Lord Jiang makes a fair point.”
《云秀行》
65.5% Match
姜大人
jiāng dà rén
“Lord Jiang,”
《云秀行》
65.3% Match
我说姜大人 你果然是厉害啊
wǒ shuō jiāng dà rén nǐ guǒ rán shì lì hài a
“I must say, Lord Jiang, you're truly impressive;”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E11 (18:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus