《The Dream Maker》 S1·E37 (11:43)
HSK 3
hái yǐ wéi nǐ men zhè chū shén me shì le ne
还以为你们这 出什么事了呢
“We were worried.”
《The Dream Maker》
S1·E37
TIMECODE: 11:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè dài gè ài yīn sī tǎn
这带个爱因斯坦
“And you come back bringing an Einstein.”
hái yǐ wéi nǐ men zhè chū shén me shì le ne
CURRENT FOCUS
还以为 你们这 出什么事了 呢
“We were worried.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xī wàng nǐ bié jiè yì
希望你别介意
“Please don't mind.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
75.4% Match
你是不是出什么事了
nǐ shì bú shì chū shén me shì le
“Are you in trouble?”
《黑夜告白》
74.7% Match
到底出什么事了？赶紧说呀
dào dǐ chū shén me shì le ？ gǎn jǐn shuō ya
“What happened? Just tell me.”
《家事法庭》
74.6% Match
难道出了什么事
nán dào chū le shén me shì
“(Did something happen to him?)”
《向流星许愿的我们》
74.6% Match
你发生什么事了
nǐ fā shēng shén me shì le
“What happened to you?”
《女神蒙上眼》
74.4% Match
真的出了什么事的话
zhēn de chū le shén me shì de huà
“terrible had happened to him,”
《长河落日》
74% Match
出什么事了
chū shén me shì le
“Is something wrong?”
《The Dream Maker》 S1·E37 (11:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus