MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E37 (11:49) HSK 4
jì rán dōu jiè shào wán le zán men yán guī zhèng zhuàn kāi huì ba

既然都介绍完了 咱们言归正传 开会吧

“Introductions are done. Let's start the meeting.”

《The Dream Maker》 S1·E37
TIMECODE: 11:49 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xī wàng nǐ bié jiè yì

希望你别介意

“Please don't mind.”

jì rán dōu jiè shào wán le zán men yán guī zhèng zhuàn kāi huì ba CURRENT FOCUS

既然 都介绍 完了 咱们 言归正传 开会吧

“Introductions are done. Let's start the meeting.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zuò xià shuō ba hǎo de hǎo de zuò dōu zuò xià shuō ba

坐下说吧 好的 好的 坐 都坐下说吧

“Sit down. - Okay. - Sit. Sit down.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E37 (11:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus