《The Dream Maker》 S1·E37 (26:13)
HSK 7
jì rán zhè me dà de zǔ lì bù rú zhí jiē fàng qì suàn le
既然这么大的阻力 不如直接放弃算了
“If there's so much trouble, we might as well drop it.”
《The Dream Maker》
S1·E37
TIMECODE: 26:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fàng qì
放弃
“Give up.”
jì rán zhè me dà de zǔ lì bù rú zhí jiē fàng qì suàn le
CURRENT FOCUS
既然 这么大的 阻力 不如直接 放弃算了
“If there's so much trouble, we might as well drop it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fàng qì tā kěn dìng shì bù néng fàng qì shì ba
“We can't give up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
77.1% Match
难道我们要就此放弃吗
nán dào wǒ men yào jiù cǐ fàng qì ma
“Are we just going to give in?”
《纯真年代的爱情》
76.9% Match
我就不应该放弃
wǒ jiù bù yīng gāi fàng qì
“I wouldn't have given up”
《向流星许愿的我们》
76.9% Match
我本来就不可能放弃啊
wǒ běn lái jiù bù kě néng fàng qì a
“I wasn't going to give it up anyway.”
《年少有为》
76.4% Match
我坚持不下去了
wǒ jiān chí bù xià qù le
“I cannot keep going anymore.”
《成何体统》
76.3% Match
差不多也该放弃了吧
chà bu duō yě gāi fàng qì le ba
“Maybe it's time to give up.”
《欠你的那场婚礼》
76.1% Match
我觉得我还是放弃好了
wǒ jué de wǒ hái shì fàng qì hǎo le
“Maybe I should just quit.”
《The Dream Maker》 S1·E37 (26:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus