那我不成上门女婿了吗 绝对不行
“Then I'd be a live-in son-in-law. No way!”
THE DIALOGUE REEL
我妈说拆迁之后 搬她那里去住
“My mom let us move in with her after the demolition.”
那我 不成 上门女婿 了吗 绝对不行
“Then I'd be a live-in son-in-law. No way!”
“I don't want to serve your mom at your home.”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“he wouldn't be a live-in son-in-law.”
“Not just her son-in-law, even I want to kick the dog.”
“will become my son-in-law soon.”
“Then your son-in-law is really something.”
“You might already be some girl's live-in husband by then.”
“If she's still worried, I'll just burn her a son-in-law as an offering in a few days.”