《The Dream Maker》 S1·E37 (08:47)
HSK 4
wǒ yí dìng huì lián běn dài lì dì
我一定会连本带利地
“I'll repay everything with interest.”
《The Dream Maker》
S1·E37
TIMECODE: 08:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sān nián nèi
三年内
“In three years,”
wǒ yí dìng huì lián běn dài lì dì
CURRENT FOCUS
我一定会 连本带利 地
“I'll repay everything with interest.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
quán bù huán gěi dà jiā
全部还给大家
“I'll repay everything with interest.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《突然的喜欢》
83.1% Match
记得连本带利地还我呀
jì de lián běn dài lì dì hái wǒ ya
“remember to pay me back with interest.”
《黑夜告白》
81.8% Match
我一定会尽全力
wǒ yí dìng huì jìn quán lì
“I will do my best to avoid delaying your return.”
《开庭》
81.6% Match
我也一定会竭尽全力的
wǒ yě yí dìng huì jié jìn quán lì de
“And I will do my very best”
《以家人之名》
80% Match
到时候连本带利还你啊
dào shí hòu lián běn dài lì hái nǐ a
“I'll pay you both principal and interest.”
《生命树》
79.7% Match
这个债 我一定会还的
zhè ge zhài wǒ yí dìng huì hái de
“I will definitely repay this debt.”
《八千里路云和月》
79.7% Match
我一定会尽力做好
wǒ yí dìng huì jìn lì zuò hǎo
“I will definitely do my best.”
《The Dream Maker》 S1·E37 (08:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus