《My Destiny》 S1·E19 (14:46)
HSK 2
nǐ zhè yī xiào shuí zhāo jià de zhù a
你这一笑谁招架得住啊
“No one could resist your smile.”
《My Destiny》
S1·E19
TIMECODE: 14:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǔn shì yī jìn qù jiù chōng rén jiā xiào lái de
“You must have showed your smile.”
nǐ zhè yī xiào shuí zhāo jià de zhù a
CURRENT FOCUS
你这一笑谁招架得住啊
“No one could resist your smile.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǐ juān nǐ xiàn zài shuō huà zěn me gēn qiàn qiàn yī yàng a
李娟 你现在说话 怎么跟倩倩一样啊
“Li Juan, since when do you talk like Qian?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
67.5% Match
你们说出来招笑的 真的
nǐ men shuō chū lái zhāo xiào de zhēn de
“That's really kind of funny.”
《以家人之名》
67% Match
你这还摆脸子了 你咬人对呀
nǐ zhè hái bǎi liǎn zi le nǐ yǎo rén duì ya
“Why the long face? Should you have bitten others?”
《成何体统》
66.6% Match
谁敢笑我
shuí gǎn xiào wǒ
“Who dares to laugh at me?”
《蜜语纪》
65.6% Match
我可不知道谁会笑到最后
wǒ kě bù zhī dào shuí huì xiào dào zuì hòu
“if you stay with him.”
《向流星许愿的我们》
65.5% Match
想笑的时候再笑
xiǎng xiào de shí hòu zài xiào
“Laugh when you feel like laughing.”
《莫离》
65.4% Match
看你惹出多少笑话
kàn nǐ rě chū duō shǎo xiào huà
“You made us a laughingstock.”
《My Destiny》 S1·E19 (14:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus