《My Destiny》 S1·E19 (08:50)
HSK 5
wǒ de zhè xiē huà ne nǐ kě yǐ dàng zuò shì ěr páng fēng
我的这些话呢 你可以当作是耳旁风
“You can ignore all this if you want,”
《My Destiny》
S1·E19
TIMECODE: 08:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà wǒ jiù bú kè qì le a
那我就不客气了啊
“I'll be blunt then.”
wǒ de zhè xiē huà ne nǐ kě yǐ dàng zuò shì ěr páng fēng
CURRENT FOCUS
我的这些话呢 你可以 当作是 耳旁风
“You can ignore all this if you want,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn zhè shì zhuān mén zhēn duì nǐ sī kǎo guò de nǐ dé lǐng qíng a
但这是专门针对你思考过的 你得领情啊
“but I thought it through for you. You gotta appreciate that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
81.9% Match
把我的话当耳旁风
bǎ wǒ de huà dāng ěr páng fēng
“Totally ignoring my words!”
《我的山与海》
81% Match
你权当我的话 是耳旁风啊
nǐ quán dāng wǒ de huà shì ěr páng fēng a
“So my words meant nothing to you?”
《钢铁森林》
76.5% Match
可以把我话当耳旁风
kě yǐ bǎ wǒ huà dāng ěr páng fēng
“can turn a deaf ear to my words.”
《黑夜告白》
75.2% Match
你当耳旁风 是吧？
nǐ dāng ěr páng fēng shì ba ？
“Did you take that as nothing?”
《生命树》
74.7% Match
我的这些话 没有带任何的情绪
wǒ de zhè xiē huà méi yǒu dài rèn hé de qíng xù
“What I'm about to say is not driven by emotion.”
《八千里路云和月》
70.6% Match
刚才那话 我们可是都听见了啊
gāng cái nà huà wǒ men kě shì dōu tīng jiàn le a
“What you just said, we all heard it.”
《My Destiny》 S1·E19 (08:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus