《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E10 (17:39)
HSK 3
kě yǐ bǎ wǒ huà dāng ěr páng fēng
可以把我话当耳旁风
“can turn a deaf ear to my words.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E10
TIMECODE: 17:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi yǒu rén kě yǐ huài wǒ de shì yě méi yǒu rén
没有人可以坏我的事 也没有人
“No one can mess up my business, and no one”
kě yǐ bǎ wǒ huà dāng ěr páng fēng
CURRENT FOCUS
可以 把我话 当耳旁风
“can turn a deaf ear to my words.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè me gǎo
你这么搞
“Does Boss He know”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
87.1% Match
把我的话当耳旁风
bǎ wǒ de huà dāng ěr páng fēng
“Totally ignoring my words!”
《黑夜告白》
77.1% Match
你当耳旁风 是吧？
nǐ dāng ěr páng fēng shì ba ？
“Did you take that as nothing?”
《我的山与海》
76.7% Match
你权当我的话 是耳旁风啊
nǐ quán dāng wǒ de huà shì ěr páng fēng a
“So my words meant nothing to you?”
《我的山与海》
76.5% Match
我的这些话呢 你可以当作是耳旁风
wǒ de zhè xiē huà ne nǐ kě yǐ dàng zuò shì ěr páng fēng
“You can ignore all this if you want,”
《白日提灯》
70.3% Match
就能在我面前叫嚣
jiù néng zài wǒ miàn qián jiào xiāo
“just because you have the Lantern's power.”
《主角》
68.4% Match
把黄主任说的话当耳旁风
bǎ huáng zhǔ rèn shuō de huà dāng ěr páng fēng
“He ignores Director Huang's warnings.”
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E10 (17:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus