《Coroner's Diary》 S1·E20 (10:20)
HSK 4
nǐ zhè shì jiāo gěi xiǎo níng níng hái bù rú jiāo gěi wǒ
你这事交给小凝凝还不如交给我
“it'd be better if you let me take care of her.”
《Coroner's Diary》
S1·E20
TIMECODE: 10:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ de qī sǎo zhǐ kě néng shì guǎn ér yī rén qī gē
你的七嫂 只可能是莞儿一人 七哥
“My wife can only be Wan and no one else. Chi,”
nǐ zhè shì jiāo gěi xiǎo níng níng hái bù rú jiāo gěi wǒ
CURRENT FOCUS
你这事 交给 小凝凝 还不如交给我
“it'd be better if you let me take care of her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bǎo zhèng dài zhe qī sǎo chī hǎo wán hǎo
“I promise I'll make sure Wan enjoys herself.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
76.7% Match
说是干脆都交给我
shuō shì gān cuì dōu jiāo gěi wǒ
“(She said she's leaving everything to me.)”
《百万人推理》
76.4% Match
这个不应该交给我吧？
zhè ge bù yīng gāi jiāo gěi wǒ ba ？
“Why are you coming to me?”
《家业》
75.9% Match
这事就交给我来解决吧
zhè shì jiù jiāo gěi wǒ lái jiě jué ba
“Let me handle this matter.”
《八千里路云和月》
75.9% Match
那这事交给我了
nà zhè shì jiāo gěi wǒ le
“Leave it to me.”
《莫离》
74.1% Match
就交给我来做好吗
jiù jiāo gěi wǒ lái zuò hǎo ma
“take care of all those things, okay?”
《蜜语纪》
74% Match
这个问题你交给我来处理
zhè ge wèn tí nǐ jiāo gěi wǒ lái chǔ lǐ
“Leave this to me.”
《Coroner's Diary》 S1·E20 (10:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus