《Million-Follower Detective》 S1·E6 (17:58)
HSK 3
zhè ge bù yīng gāi jiāo gěi wǒ ba ？
这个不应该交给我吧？
“Why are you coming to me?”
《Million-Follower Detective》
S1·E6
TIMECODE: 17:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qǐng nǐ yǔn xǔ wǒ men jìn xíng diào chá
“I'm requesting your permission to investigate.”
zhè ge bù yīng gāi jiāo gěi wǒ ba ？
CURRENT FOCUS
这个不应该交给我吧？
“Why are you coming to me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men duì zhǎng ne ？
你们队长呢？
“Why not your captain?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 10 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
82.6% Match
说是干脆都交给我
shuō shì gān cuì dōu jiāo gěi wǒ
“(She said she's leaving everything to me.)”
《爱情有烟火》
80.3% Match
我不交给他我交给谁呀
wǒ bù jiāo gěi tā wǒ jiāo gěi shuí ya
“If not him, then who?”
《危险关系》
77.6% Match
因为我的钱都交给他了
yīn wèi wǒ de qián dōu jiāo gěi tā le
“Because I gave all my money to him.”
《除恶》
76.5% Match
剩下的交给我来处理
shèng xià de jiāo gěi wǒ lái chǔ lǐ
“I'll handle the rest.”
《朝雪录》
76.4% Match
你这事交给小凝凝还不如交给我
nǐ zhè shì jiāo gěi xiǎo níng níng hái bù rú jiāo gěi wǒ
“it'd be better if you let me take care of her.”
《风过留痕》
76% Match
这不会都给我收回去吧
zhè bú huì dōu gěi wǒ shōu huí qù ba
“You're not going to take it all back, are you?”
《Million-Follower Detective》 S1·E6 (17:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus