《Coroner's Diary》 S1·E20 (04:57)
HSK 4
wǒ yào gēn nǐ shuō de jiù shì cǐ shì
我要跟你说的就是此事
“I was about to talk to you about that.”
《Coroner's Diary》
S1·E20
TIMECODE: 04:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bù néng qù
你不能去
“No.”
wǒ yào gēn nǐ shuō de jiù shì cǐ shì
CURRENT FOCUS
我要 跟你说的 就是 此事
“I was about to talk to you about that.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huí jīng hòu wǒ men bù kě zài rú xiàn zài yì bān le
回京后 我们不可再如现在一般了
“Once we're back in the capital, we can't go on like this anymore.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
89.4% Match
我跟你说件事
wǒ gēn nǐ shuō jiàn shì
“So, I need to tell you something.”
《钢铁森林》
82.1% Match
我跟你说
wǒ gēn nǐ shuō
“Let me tell you.”
《玫瑰丛生》
81.6% Match
我呢有个事儿要跟你说啊
wǒ ne yǒu gè shì ér yào gēn nǐ shuō a
“So, there's something I need to tell you.”
《生命树》
81.1% Match
有个事 我得跟你说一下
yǒu gè shì wǒ dé gēn nǐ shuō yī xià
“There's something I need to tell you.”
《方圆八百米》
80.5% Match
我就是想跟你说一下
wǒ jiù shì xiǎng gēn nǐ shuō yī xià
“I just wanted to tell you”
《爱情有烟火》
80.3% Match
我跟你说 这事还是交给时间就行了
wǒ gēn nǐ shuō zhè shì hái shì jiāo gěi shí jiān jiù xíng le
“I'm telling you, just leave this to time.”
《Coroner's Diary》 S1·E20 (04:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus