《Coroner's Diary》 S1·E20 (05:13)
HSK 7
zěn néng bù míng bái nǐ duì wǒ de xīn yì
怎能不明白你对我的心意
“He knows how you feel about me.”
《Coroner's Diary》
S1·E20
TIMECODE: 05:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qín yǎn mù dǔ nǐ shě mìng jiù wǒ
“Qin Yan saw you risk your life to save me.”
zěn néng bù míng bái nǐ duì wǒ de xīn yì
CURRENT FOCUS
怎能不明白 你对我的 心意
“He knows how you feel about me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhōng yǒng hóu yě shì wǒ míng yì shàng de zhǎng bèi
忠勇侯也是我名义上的长辈
“The Marquis of Zhongyong is my elder in name.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
77% Match
我也明白你的心思
wǒ yě míng bái nǐ de xīn sī
“I see where you're coming from.”
《逐玉》
72.2% Match
我当然知道你的心意
wǒ dāng rán zhī dào nǐ de xīn yì
“Of course I know your feelings for me.”
《良陈美锦》
71.4% Match
你的心思我明白
nǐ de xīn sī wǒ míng bái
“I understand how you feel.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
69.1% Match
你要向人家把你的心意说清楚
nǐ yào xiàng rén jiā bǎ nǐ de xīn yì shuō qīng chǔ
“you must tell her exactly how you feel.”
《月鳞绮纪》
67.8% Match
不正是我的心愿吗？
bù zhèng shì wǒ de xīn yuàn ma ？
“is exactly what I've always wanted.”
《向流星许愿的我们》
67.7% Match
但你的心不曾忘记
dàn nǐ de xīn bù céng wàng jì
“but your heart never will.”
《Coroner's Diary》 S1·E20 (05:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus