《Fate Chooses You》 S1·E6 (24:22)
HSK 1
liǎng bù xiāng bāng liǎng bù xiāng gān
两不相帮 两不相干
“We can't help each other.”
《Fate Chooses You》
S1·E6
TIMECODE: 24:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě bù néng zuò rén
也不能做人
“nor a human.”
liǎng bù xiāng bāng liǎng bù xiāng gān
CURRENT FOCUS
两不相帮 两不相干
“We can't help each other.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wǒ men suǒ xiū zhī dào
那我们所修之道
“Where is the end”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
74.5% Match
我两者互不相干呀
wǒ liǎng zhě hù bù xiāng gān ya
“We have nothing to do with each other.”
《逐玉》
69.6% Match
绝不相负
jué bù xiāng fù
“♪ Just one thought makes me sick ♪ I will never betray you,”
《翘楚》
68.3% Match
你我两不相欠
nǐ wǒ liǎng bù xiāng qiàn
“we are square.”
《大唐迷雾》
66.9% Match
两人不欢而散
liǎng rén bù huān ér sàn
“We parted ways in anger,”
《家业》
66.6% Match
与李家两不相欠
yǔ lǐ jiā liǎng bù xiāng qiàn
“The Li family owes me nothing, and I owe the Li family nothing in return.”
《佳偶天成》
65.9% Match
你以为身边有两个帮手
nǐ yǐ wéi shēn biān yǒu liǎng gè bāng shǒu
“Do you think I'd back down”
《Fate Chooses You》 S1·E6 (24:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus