《Fate Chooses You》 S1·E6 (12:59)
HSK 6
wǒ biàn zhǎo gè è rén jià le biàn shì
我便找个恶人嫁了便是
“I'll find a bad guy and marry him.”
《Fate Chooses You》
S1·E6
TIMECODE: 12:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì rán rú cǐ
既然如此
“In that case,”
wǒ biàn zhǎo gè è rén jià le biàn shì
CURRENT FOCUS
我 便 找个恶人嫁了 便是
“I'll find a bad guy and marry him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě méi xiǎng dào
可没想到
“But I didn't expect”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
70.6% Match
我倒成了妥妥的恶人了
wǒ dào chéng le tuǒ tuǒ de è rén le
“I've completely become the bad woman.”
《你好1983》
69% Match
恶人作恶 跟你有什么关系
è rén zuò è gēn nǐ yǒu shén me guān xì
“Bad people do bad things. What does this have to do with you?”
《蜜语纪》
68.9% Match
我好不容易找个好男人嫁了
wǒ hǎo bù róng yì zhǎo gè hǎo nán rén jià le
“I finally found a good man to marry,”
《叵测》
67.8% Match
给我找了个替死鬼
gěi wǒ zhǎo le gè tì sǐ guǐ
“You found a fall guy to bury in that pit for me.”
《朝雪录》
66.6% Match
但她所求的 是恶有恶报
dàn tā suǒ qiú de shì è yǒu è bào
“But what she sought was vengeance for evil.”
《夜色正浓》
66.6% Match
这个女人可恶归可恶
zhè ge nǚ rén kě wù guī kě wù
“(yes, she's despicable,)”
《Fate Chooses You》 S1·E6 (12:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus