《Fate Chooses You》 S1·E6 (23:58)
HSK 6
wǒ bìng bú shì yì zhì bú zhù nù huǒ
我并不是抑制不住怒火
“it's not that I can't control my anger.”
《Fate Chooses You》
S1·E6
TIMECODE: 23:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn wǒ mén xīn zì wèn
但我扪心自问
“But to be honest,”
wǒ bìng bú shì yì zhì bú zhù nù huǒ
CURRENT FOCUS
我 并不是 抑制不住怒火
“it's not that I can't control my anger.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér shì yǒu shì xiǎng bù míng bái
而是有事想不明白
“I just don't understand something.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
74.8% Match
我就是压不住我的火
wǒ jiù shì yā bú zhù wǒ de huǒ
“But as you know, on this matter, I just couldn't contain my anger.”
《危险关系》
73.5% Match
是我没有控制好情绪
shì wǒ méi yǒu kòng zhì hǎo qíng xù
“I couldn't control my emotions.”
《莫离》
73.5% Match
但愤怒无济于事
dàn fèn nù wú jì yú shì
“(But anger was futile.)”
《大唐迷雾》
73.3% Match
把怒火都撒在我身上
bǎ nù huǒ dōu sā zài wǒ shēn shàng
“taking your anger out on me.”
《蜜语纪》
72.9% Match
我不就是发个脾气而已嘛
wǒ bù jiù shì fā gè pí qì ér yǐ ma
“I'm just losing my temper, aren't I?”
《玫瑰丛生》
72.6% Match
我就控制不住自己了
wǒ jiù kòng zhì bú zhù zì jǐ le
“I just couldn't help it.”
《Fate Chooses You》 S1·E6 (23:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus