《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E3 (04:39)
HSK 7
nǐ bié shuō le bù jí lì
你别说了 不吉利
“Cut it out. It's bad luck.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E3
TIMECODE: 04:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiào yù nǐ ér zi
教育你儿子
“to educate your son.”
nǐ bié shuō le bù jí lì
CURRENT FOCUS
你别说了 不吉利
“Cut it out. It's bad luck.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yí gè rén sǐ liǎng gè rén huó sān gè rén zài yì qǐ hǎo kuài huó
一个人死 两个人活 三个人在一起好快活
“♪ One dies, two live ♪ ♪ Three together live happily ever after ♪”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
75.2% Match
别说了 别说了
bié shuō le bié shuō le
“Stop talking. Enough.”
《良陈美锦》
74.4% Match
您别怪我说话不中听
nín bié guài wǒ shuō huà bù zhōng tīng
“don't blame me for speaking plainly.”
《叵测》
74.1% Match
你别胡思乱想乱说了
nǐ bié hú sī luàn xiǎng luàn shuō le
“Stop overthinking and talking nonsense.”
《家事法庭》
73.4% Match
您别把话说一半
nín bié bǎ huà shuō yí bàn
“Please, don't stop there.”
《良陈美锦》
73.1% Match
你别胡说了 我是说真的
nǐ bié hú shuō le wǒ shì shuō zhēn de
“Don't talk nonsense. I mean it.”
《我的山与海》
72.3% Match
你别这样说
nǐ bié zhè yàng shuō
“Stop saying that!”
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E3 (04:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus