MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E3 (08:12) HSK 3
nǐ fàng xīn wǒ yǐ jīng gǎi guò zì xīn le

你放心 我已经改过自新了

“Don't worry. I've turned over a new leaf.”

《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E3
TIMECODE: 08:12 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yǔ nǐ hé zuò

与你合作

“To cooperate with you.”

nǐ fàng xīn wǒ yǐ jīng gǎi guò zì xīn le CURRENT FOCUS

你放心 我已经 改过自新 了

“Don't worry. I've turned over a new leaf.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yí gè yí gè qù gōu yǐn nán rén xī shí tā men de jīng qì shí zài tài lèi le

一个一个去勾引男人 吸食他们的精气 实在太累了

“Seducing men one by one and feeding on their life essence was just too exhausting”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E3 (08:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus