《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E3 (00:18)
HSK 2
zhēn dǎ a zhè me wǎn le dōu
真打啊 这么晚了都
“Are we really playing? It's so late.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E3
TIMECODE: 00:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qù nà biān dǎ
去那边打
“Let's go play over there.”
zhēn dǎ a zhè me wǎn le dōu
CURRENT FOCUS
真打啊 这么晚了 都
“Are we really playing? It's so late.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái ba
来吧
“Come on.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
72.2% Match
真好看 谢谢
zhēn hǎo kàn xiè xiè
“It's really pretty. Thank you.”
《生命树》
72% Match
真活该
zhēn huó gāi
“Serves you right.”
《狂飙》
70.6% Match
真不错呀 我有点控制不住了
zhēn bù cuò ya wǒ yǒu diǎn kòng zhì bú zhù le
“Not bad. I can't resist anymore.”
《逐玉》
68.8% Match
真漂亮 早点休息
zhēn piào liàng zǎo diǎn xiū xī
“-How pretty. -Rest early.”
《爱情有烟火》
68.6% Match
真行啊 我就知道 跟你这样的人住在一起
zhēn xíng a wǒ jiù zhī dào gēn nǐ zhè yàng de rén zhù zài yì qǐ
“Unbelievable. I knew it. Living with someone like you”
《爱情有烟火》
68.2% Match
真的啊 那太好了
zhēn de a nà tài hǎo le
“Really? That's great.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E3 (00:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus