《Born to Be Alive》 S1·E12 (14:45)
HSK 3
nà yǒu kě néng shì nǐ zì jǐ de fàng xīn ba
那有可能是你自己的 放心吧
“they could be your own. Don't worry.”
《Born to Be Alive》
S1·E12
TIMECODE: 14:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú yào lǎo shì dīng zhe chē yìn zi
“Don't just follow the tire tracks—”
nà yǒu kě néng shì nǐ zì jǐ de fàng xīn ba
CURRENT FOCUS
那 有可能是 你 自己的 放心吧
“they could be your own. Don't worry.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bú shì shuō guò ma
你不是说过吗
“Didn't you say”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
76.1% Match
肯定不可能是我吧
kěn dìng bù kě néng shì wǒ ba
“it definitely couldn't have been me, right?”
《长河落日》
75.9% Match
有这种可能吧
yǒu zhè zhǒng kě néng ba
“That is possible.”
《黑夜告白》
74.7% Match
是有这种可能的吧？
shì yǒu zhè zhǒng kě néng de ba ？
“That's possible, right?”
《纯真年代的爱情》
74.5% Match
你说有没有可能啊
nǐ shuō yǒu méi yǒu kě néng a
“do you think it's possible”
《主角》
73.7% Match
不是我放不放心的问题
bú shì wǒ fàng bù fàng xīn de wèn tí
“It's not about me worrying.”
《家事法庭》
73.6% Match
当然有可能就是他 而且我说的是实话呀
dāng rán yǒu kě néng jiù shì tā ér qiě wǒ shuō de shì shí huà ya
“Of course, it could've been him. And I was telling the truth.”
《Born to Be Alive》 S1·E12 (14:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus