MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Glamorous Night》 S1·E3 (07:18) HSK 2
mā yǒu nín zhè yàng de ma nǐ dāng rén miàn shuō rén gōng sī bù hǎo

妈 有您这样的吗 你当人面说人公司不好

“Mom, how can you say that? You insulted her company in front of her.”

《The Glamorous Night》 S1·E3
TIMECODE: 07:18 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN fēng qì bù hǎo nǐ gěi tā men mài mìng bù zhí dé nǐ tīng wǒ de méi cuò a

风气不好 你给他们卖命不值得 你听我的没错啊

“The culture's bad. It's not worth killing yourself for them. Just listen to me.”

mā yǒu nín zhè yàng de ma nǐ dāng rén miàn shuō rén gōng sī bù hǎo CURRENT FOCUS

妈 有您这样的吗 你当人面说人公司 不好

“Mom, how can you say that? You insulted her company in front of her.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè wǒ shuō nín xué xiào bù hǎo nín gāo xìng a

这 我说您学校不好您高兴啊

“Would you be happy if I said your school was terrible?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Glamorous Night》 S1·E3 (07:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus