MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Glamorous Night》 S1·E3 (08:26) HSK 5
zhè guō wǒ yě bù néng bái bèi a

这锅我也不能白背啊

“I won't take this blame for nothing.”

《The Glamorous Night》 S1·E3
TIMECODE: 08:26 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ zhī dào

我知道

“I know.”

zhè guō wǒ yě bù néng bái bèi a CURRENT FOCUS

这锅我 也不能 白背啊

“I won't take this blame for nothing.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ yǐ jīng gēn qí yòu lán shuō le wǒ yào zhēng qǔ xiāo shòu zǒng jiān de wèi zhì

我已经跟齐又蓝说了 我要争取销售总监的位置

“I've already told Qi Youlan that I'm aiming for the Sales Director position.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Glamorous Night》 S1·E3 (08:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus