《Eight Hundred》 S1·E16 (08:44)
HSK 4
nán dào jiù shì wèi le zhǎo nǐ men xù jiù
难道就是为了找你们叙旧
“Was it really just to catch up with you guys?”
《Eight Hundred》
S1·E16
TIMECODE: 08:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā zài zhè zhù le zhè me zhǎng shí jiān
他在这住了这么长时间
“He's stayed here for this long.”
nán dào jiù shì wèi le zhǎo nǐ men xù jiù
CURRENT FOCUS
难道就 是 为了 找你 们 叙旧
“Was it really just to catch up with you guys?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
71.5% Match
应该是来寻故人的吧
yīng gāi shì lái xún gù rén de ba
“to look for an old acquaintance.”
《除恶》
71.4% Match
想过来叙叙旧
xiǎng guò lái xù xù jiù
“thought I'd come over to catch up.”
《御赐小仵作》
70.9% Match
看在旧相识的份上
kàn zài jiù xiāng shí de fèn shàng
“for the sake of an old acquaintance,”
《风过留痕》
70.7% Match
我说你们这到底找什么呢
wǒ shuō nǐ men zhè dào dǐ zhǎo shén me ne
“What are you looking for?”
《八千里路云和月》
70% Match
我可以去找找我的老同学 旧交情
wǒ kě yǐ qù zhǎo zhǎo wǒ de lǎo tóng xué jiù jiāo qíng
“I can find my old classmate. old friends.”
《钢铁森林》
69.2% Match
想要单独跟她叙叙旧
xiǎng yào dān dú gēn tā xù xù jiù
“I want to catch up on with her, just the two of us.”
《Eight Hundred》 S1·E16 (08:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus