你们要是还不放心的话

“If you're still not satisfied,”

《Eight Hundred》 S1·E16

TIMECODE: 11:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN shén me dōu méi yǒu

什么都没有

“There's nothing here.”

nǐ men yào shì hái bù fàng xīn de huà CURRENT FOCUS

“If you're still not satisfied,”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiù kàn kàn wǒ men zhè ge jiā

就看看我们这个家

“look around our place and see”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

3 EXPR · 3 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“If you're really concerned,”

“If you don't mind,”

《Eight Hundred》 S1·E16 (11:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus